unexplained movies
Ναι.
Τι έγινε; Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε, πιο σιγά.
Περίμενε.
Όχι, έχω ξυπνήσει εδώ και ώρα.
Τι σχολείο;
Πόσο θα κοστίσει;
Τώρα;
Όχι, δεν είναι αλήθεια. Εσύ ήθελες να πάει σε ιδιωτικό σχολείο.
Δώσε μου τον Νοκλς.
Πες του, ότι έτσι λειτουργεί.
Τον καλώ, πρέπει να με καλεί και αυτός.
Είναι ο γιος μου τώρα;
Επειδή θέλει επιταγή για το σχολείο;
Ωραία, Ντιάνα.
Μπορείς να μου τηλεφωνείς στις επτά το πρωί στο Ορλάντο...
Και να μου ζητάς χρήματα, σωστά, αυτό είναι υπέροχο.
Θέλει καν να πάει στο σχολείο;
Έχω πτήση στις εννέα. Περίμενε και σύντομα θα είμαι στην Ατλάντα.
Γιατί είμαι ψεύτης; Πώς με κάνει αυτό ψεύτη;
Εντάξει.
- Ήταν η σύζυγός σου; - Η πρώην σύζυγός μου.
Αλλά εσύ, Κατερίνα, θα είσαι η δεύτερη σύζυγός μου.
Μην αστειεύεσαι με αυτό "κουτάβι".
- Η πτήση μας είναι στις εννέα. - Σωστά.
- Ας το κάνουμε. - Ναι, ας το κάνουμε.
Νιώθω μια μικρή ζαλάδα.
Δεν πρέπει να φάω κάτι;
Aπόδοση διαλόγων GLTeam™ ..:: nikolas13 ~ petrina516::..
.::www. GreekLeech. info™::.
Επιμέλεια υποτίτλων GLTeam™ ..:: P3iraTiS::..
- Καλημέρα, Κατερίνα. - Καλημέρα, Κυβερνήτη Γουίτακερ.
Λυπάμαι, κύριε, θα πρέπει να πάρω αυτή την τσάντα.
- Μάργκαρετ. - Κυβερνήτη Γουίτακερ.
- Καλημέρα. - Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν θα μείνω άλλη μια νύχτα στο Ορλάντο.
Μην ανησυχείς, να είσαι σίγουρη πως θα
είσαι στην ώρα σου για το ραντεβού σου.
Πως το είπαμε; "Jesus Christ Superstar", τα πρώτα 27 κεφάλαια;
Σωστά, "Ο Χριστός ο βασιλιάς" στην εκκλησία των Βαπτιστών.
Έχω κρατήσει ένα άδειο κάθισμα για εσένα ακριβώς δίπλα μου.
- Καν' τα δύο. - Έγινε.
- Καλημέρα, Κυβερνήτη. - Οι έλεγχοι ολοκληρώθηκαν.
Ένα μαύρο καφέ με πολλή ζάχαρη και μερικές ασπιρίνες, παρακαλώ.
- Θέλεις κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Έχουμε πετάξει ξανά μαζί; - Δεν το νομίζω, κύριε.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, Κεν Έβανς.
Γουίπ Γουίτακερ.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Ευχαρίστηση μου.
Έλεγχος οξυγόνου.
Ελέγχθηκε. Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ κύριε. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, κύριε.
Κύριε, είναι 8:50 πμ.
Ας ξεκινήσουμε. Θέλω να είμαι στην ώρα μου.
Μάλιστα κύριε.
- Πώς είστε σήμερα, κύριε; - Λίγο κουρασμένος.
Δέκα πτήσεις σε τρεις ημέρες. Αύριο ρεπό.
- Ορίστε ο καφές σας. - Ευχαριστώ.
- Και ασπιρίνες σας. - Ευχαριστώ.
Και ο κατάλογος των επιβατών με τις 102 ψυχές στο σκάφος.
Σ' ευχαριστούμε. Είμαστε έτοιμοι για το...
- Σπρώξιμο. - Εντάξει.
Σε παρακαλώ μη.
Μην απαντήσεις.
Γεια σου, η Νικ είμαι, έχεις τίποτα;
- Χαριτωμένο. - Μωρό μου, έλα εδώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Νικόλ αυτός είναι ο Τίκι Ποτ.
Είναι ο συνεργάτης μου στη σειρά. Ξέρει πολλά για τα πορνό.
Θέλω δύο γραμμάρια.
Τα έχουμε βάλει στο αυτοκίνητο σου ήδη, γλυκιά μου.
Δυσδαιμόνα.
Θα μπορούσες να παίξεις την Δυσδαιμόνα. Είσαι τέλεια.
- Το πρωκτικό είναι 2000 την ώρα. - Δεν κάνω πορνό, Κιπ.
- Άσε με να το δω. - Αυτό δεν βοηθά.
Ο Ντεμόρ μπαίνει και σε βρίσκει στο κρεβάτι με μια νοσοκόμα...
Και με γαμάει από τον κώλο.
Καθολική μαθήτρια. Πολύ καλή.
Κάνουμε κάτι νέο. "Το Θηρίο με τις δύο σακούλες".
Έτσι, είναι ο τίτλος. "Το Τέρας με τις δύο σακούλες".
Μου είπες πως έχεις...
Δείξε της τον "σωλήνα".
Τίκι σε λένε είπαμε;
Γιατί δεν το βάζεις στον κώλο σου και να μου τηλεφωνήσεις αύριο;
Νικόλ.
Ηρέμησε. Λυπάμαι.
Λυπάμαι. Μείνε λίγο. Τράβα μερικές φωτογραφίες για μένα ή κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει με σένα; Νόμιζα πως είχες "καθαρίσει";
Και τώρα είσαι έξαλλη μαζί μου.
Μην κλαις.
Θέλω μόνο τα ναρκωτικά, Κιπ.
- Έχω εκατό δολάρια. - Περίμενε, κράτησε τα, δεν τα θέλω.
Άκου.
Αυτό είναι "Ταλιμπάν".
- Πολύ δυνατό. - Μπορώ να το χειριστώ.
Δεν θέλω να σε σκοτώσει αυτό. Είναι πολύ δυνατό, εντάξει;
Δεν θα με πειράξει, το υπόσχομαι.
Θα το κάπνιζα έτσι κι αλλιώς. Εδώ και βδομάδες δεν χρησιμοποιώ βελόνες.
Όχι βελόνες. Αν σε "ρίξει"...
Πάρε λίγη κόκα. Θα αισθανθείς καλύτερα.
Θα είσαι όπως πρέπει.
Σ' ευχαριστώ.
Βεβαιωθείτε ότι οι αποσκευές σας είναι στα
ντουλάπια αποσκευών πάνω από το κεφάλι σας...
ή κάτω από το κάθισμα μπροστά σας. Επίσης,
απενεργοποιήστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Ο χρόνος πτήσης για την Ατλάντα είναι γύρω στα 52 λεπτά.
Το πλήρωμα καμπίνας, να καθίσει στις θέσεις του.
Τι έκανες χθες το βράδυ; Εγώ πήγα στο κρεβάτι αμέσως.
Εντάξει. Πάμε.
Όλα τα όργανα πτήσης είναι πράσινα.
Ταχύτητα αέρα και στα δύο άκρα.
- Στους 89 κόμβους. - Όπως στα ηλεκτρονικά;
Τίποτα καλύτερο από πλευρικό άνεμο. Οι μύες εξασκούνται.
Ε1 και περιστροφή.
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Ανέβασε ταχύτητα.
Εμπρός, καουμπόη.
SouthJet 227, κρατήστε επαφή στα ραντάρ.
Άνοδος και παραμονή στα 9.000 πόδια.
Ελήφθη. Άνοδος και παραμονή στα 9.000 πόδια.
Όχι αυτόματο πιλότο, εγώ θα το πετάξω.
Ποια είναι η κατάσταση;
SouthJet πτήση 227. Έχουμε κακοκαιρία.
Θα έλεγα δυνατές αναταράξεις.
Δεν έχει γεύμα σήμερα.
Νιώθω καλά.
Πάνω.
- Τι κάνεις; - Παίρνουμε διαφορετική πορεία.
Βλέπεις αυτό το μαύρο σημείο μεταξύ των δύο άσχημων σύννεφων;
Αυτό είναι ομαλός αέρας. Γύρισέ μας 30 μοίρες προς τα δεξιά.
- Γυρίζουμε 30 μοίρες. - Λόγω των καιρικών συνθηκών.
Λόγω των καιρικών συνθηκών.
Εγκρίθηκε.
- Θεούλη μου. - Δεν μπορεί να σε βοηθήσει τώρα.
SouthJet 227, διατηρήστε το τρέχων υψόμετρο.
- Τι να πω; - Ότι ανεβαίνουμε.
Πετάμε στα 9.000 πόδια.
- Ελήφθη, 227. - Έχουμε φθάσει στη μέγιστη ταχύτητα.
Ναι, έχουμε την απαιτούμενη ταχύτητα για να περάσουμε από εδώ.
Πάμε πολύ γρήγορα, κύριε.
Προσπαθώ να βγω μέσα από αυτή τη μαλακία και
να το επαναφέρω πάλι, αν δεν σε πειράζει;
Πρέπει να επιβραδύνετε.
Αντιμετωπίζουμε κακοκαιρία.
Ελήφθη, 227.
Πιο σιγά Κύριε. Πάμε πολύ γρήγορα.
Είμαι στη σωστή πορεία, ηρέμησε.
Δόξα τω Θεώ, το ξεπεράσαμε.
Γύρισε μας βόρεια και πήγαινε μας σπίτι.
Δικό σου το αεροπλάνο.
Το αεροπλάνο μου.
Μάργκαρετ, έρχομαι.
- Γαμώτο, Σαμ. - Γεια σου, Νικόλ.
Ωραία κάμερα. Ξέρεις...
Είσαι σαν φάντασμα.
- Ποτέ δεν ξέρεις που είσαι. - Άσε την κάμερα μου. Έξω.
Ως διαχειριστής, έχω το νόμιμο δικαίωμα να μπαίνω στο διαμέρισμα.
Ειδικά όταν έχω την αίσθηση ότι ο ένοικος δεν αισθάνεται καλά...
- Και έχει ληξιπρόθεσμες οφειλές. - Περίμενε.
Έχω τα χρήματα του ενοικίου. Θα στα φέρω σε λίγο.
- Απλά άσε με να κάνω ένα ντους. - Κάνε ντους μαζί μου.
Φέρε τα χρήματα και έλα να κάνουμε ντους μαζί.
Έχω "καλή πίεση νερού". Το ξέρεις;
Είσαι σε τέλεια θέση για φωτογραφία.
Κάνε λίγο πίσω.
Λίγο περισσότερο.
Με κορόιδεψες, κορίτσι μου.
- Κάνε ντους και έλα μετά. - Μαλάκα.
Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Είμαι ο Κυβερνήτης Γουίτακερ.
Αν κοιτάξετε προς τα πάνω θα με δείτε να σας χαιρετάω.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για τις αναταράξεις σήμερα το πρωί.
Στην Φλόριντα προφανώς δεν συμπαθούν τους ανθρώπους από τη Τζόρτζια.
Ίσως έχει να κάνει με το ότι οι Bulldogs
νίκησαν τους Gators το φθινόπωρο.
Μπορείτε να χαλαρώσετε. Ίσως υπάρξει κάποια αστάθεια...
Έτσι, παρακαλώ να καθίσετε στις θέσεις σας, με τη ζώνη ασφαλείας σας.
Σήμερα δεν θα σερβιριστούν ποτά, αλλά...
Οι αεροσυνοδοί θα έρθουν με νερό και σνακ.
Πιστεύουμε ότι σε περίπου 40 λεπτά θα είμαστε στην Ατλάντα, σας ευχαριστώ.
Νικόλ, άνοιξε.
Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Καλύτερα μην κάψεις το κτίριο μου.
Πώς μπορεί κανείς να κοιμηθεί έτσι;
Δεν ξέρω.
Πόση ώρα κοιμάται η Ωραία Κοιμωμένη;
26 λεπτά.
- Είμαστε έτοιμοι κατεβούμε. - Θα πρέπει να τον ξυπνήσεις.
SouthJet 227, Ατλάντα, Κέντρο συνεχίστε στο επίπεδο πτήσης 300.
Συνεχίζουμε στο επίπεδο πτήσης 300.
- Τι είναι αυτό; - Ο ανυψωτήρας είναι πολύ σκληρός.
Όλοι να φορέσουν τις ζώνες ασφαλείας τους.
- Κυρίες και κύριοι... - Στα αριστερά, κύριε.
Προς τα πίσω.
Πάνω.
Κυρίες και κύριοι, βάλτε τις ζώνες σας.
Βάλτε τώρα τις ζώνες ασφαλείας σας.
- Δεν το ελέγχω. - Ούτε κι εγώ.
Εδώ SouthJet 227, χάσαμε το υδραυλικό μας σύστημα
στο πιλοτήριο καθώς και την λειτουργία ελέγχου.
Ρύθμισε τις αντλίες ασφαλείας.
Θετικό, βρισκόμαστε σε ανεξέλεγκτη πορεία...
Πέφτουμε;
Όλοι να πάρουν θέσεις ασφαλείας.
Θετικό βρισκόμαστε σε πτώση.
Έχουμε χάσει τον έλεγχο.
Δοκίμασε ότι μπορείς. Ταχύτητα, φρένα, σύστημα προσγείωσης.
Ταχύτητα προσγείωσης, περιοριστής ταχύτητας.
Θέσεις ασφαλείας. Τα κεφάλια κάτω.
Το σύστημα προσγείωσης είναι κάτω. Με την
ταχύτητα προσγείωσης υπάρχει πρόβλημα.
Πρέπει να αδειάσουμε τα καύσιμα. Κάντο τώρα.
Ατλάντα, κέντρο, εδώ 227. Είμαστε σε ανεξέλεγκτη πτώση.
Είμαστε στα 21.000 πόδια και βρισκόμαστε
σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης...
Αδειάσαμε τα καύσιμα έχουμε αστάθεια και...
Χάνουμε υψόμετρο. Έχουμε πρόβλημα και
πηγαίνουμε στο πλησιέστερο αεροδρόμιο.
SouthJet 227...
Δεν το ελέγχω. Κλείσε τη βαλβίδα.
- Πάμε πολύ γρήγορα. - Απλά κάντο. Στις 30 μοίρες.
3-1-5, κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
Γλυτώσαμε λίγο χρόνο.
Πάρε χειροκίνητα τον έλεγχο. Πρώτα το δικό σου.
Κατάλαβα.
Τίποτα. Δεν έχω έλεγχο.
Πέφτουμε και πάλι.
Μπορείς να το γυρίσεις σ' εμένα;
- Δεν μπορώ, κύριε. - Μείνε δεμένος.
Μάργκαρετ! Μάργκαρετ!
Στα 15.000.
- Τι συμβαίνει; - Διατήρησε την ψυχραιμία σου.
Δέσου στο κάθισμα. Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
- 227, η ρίψη καυσίμων έχει εγκριθεί. - Ευχαριστώ.
Κάμι, κάθισε κάτω.
- Πέφτετε κάτω από τα 10.000 πόδια. - Δεν είναι καλό αυτό.
Υπάρχει ένας κόκκινος μοχλός δίπλα στην καρέκλα μου.
Λέει "χειροκίνητος έλεγχος".
- Το βλέπεις; - Ναι.
Με το τρία, θέλω να το τραβήξεις να το γυρίσεις,
αριστερόστροφα και να το πιέσεις προς τα κάτω.
Ένα, δύο, τρία.
Ωραία.
Έλα...
Θεέ μου. Πέφτουμε στα 7.000 πόδια, και
δεν βλέπω τίποτα, μόνο βοσκοτόπια.
Έβανς, άκουσε με. Όταν σου πω, θα τραβήξεις
μέσα τα πτερύγια και το σύστημα προσγείωσης...
Τους ισοσταθμιστές, και τη μύτη του σκάφους προς τα κάτω.
Τα πάντα θα είναι αντίστροφα, οπότε βεβαιώσου ότι η μύτη θα είναι κάτω.
Τους ισοσταθμιστές κάτω, τι θα κάνετε;
Μάργκαρετ, όταν σου πω, θα σπρώξεις προς τα εμπρός αυτό.
Με πλήρη ισχύ, μπορείς να το κάνεις αυτό;
Γιατί πρέπει να πάμε κάτω;
- Θα γυρίσουμε. - Τι εννοείς θα γυρίσουμε;
Πρέπει να κάνω κάτι για να σταματήσουμε να πέφτουμε.
- Μάργκαρετ, πως λένε τον γιο σου; - Τρέβορ.
Πες γεια στον Τρέβορ. Το μαύρο κουτί καταγράφει.
Τρέβορ, να είσαι καλό παιδί. Η μαμά σ' αγαπά.
Πάμε. Έχω τον έλεγχο.
Θεέ και Κύριε.
- Πτερύγια; - Πτερύγια.
- Τα φρένα; - Τα φρένα.
Μάργκαρετ, πλήρη ισχύ.
- Σύστημα προσγείωσης. - Σύστημα προσγείωσης μέσα.
- Θεέ μου, είμαστε ανάποδα. - Ενημερώνουμε για την θέση μας.
227 Βλέπω θέση σας.
4,5 μίλια από το αεροδρόμιο. Είναι όλα εντάξει;
Ατλάντα, εδώ SouthJet 227, πετάμε ανάποδα.
Επαναλαμβάνω, πετάμε ανάποδα.
SouthJet 227, είπατε ανάποδα; (Τι δεν καταλαβαίνεις...;)
Χάνουμε πίεση λαδιού. Αποτυχία αντλίας.
Είναι εντάξει, πετάμε.
- Ο αριστερός κινητήρας πήρε φωτιά. - Απενεργοποίησε τον.
Μείνετε δεμένοι.
Εδώ SouthJet 227, που είναι το αεροδρόμιο;
227, είναι τρία μίλια μακριά.
Εντάξει, δεν θα τα καταφέρουμε, οι κινητήρες μας έχουν πάρει φωτιά.
Βλέπω ένα χώρο μπροστά, θα προσπαθήσουμε να κατεβούμε εκεί.
Ελήφθη, 227.
Ο δεξιός κινητήρας πήρε κι αυτός φωτιά.
Γυρνάμε.
Θέλω να μου δώσεις πλήρη ισχύ. Πλήρης ισχύς, κατανοητό;
Πάμε.
- Έβανς, φρένα. - Φρένα.
- Τα πτερύγια. - Πτερύγια έξω.
Χάσαμε τον αριστερό κινητήρα.
227 σας βλέπω να πέφτετε. Είστε στα 1000 πόδια.
Μάργκαρετ, πλήρη ισχύ.
Ο αριστερός κινητήρας είναι απενεργοποιημένος.
Ο δεξιός κινητήρας είναι επίσης εκτός.
Έχουμε χάσει τους κινητήρες μας.
Πετάμε;
Πετάμε.
Προετοιμαστείτε.
Προετοιμαστείτε για πρόσκρουση.
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει εδώ;
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΠΤΗΣΗΣ 227 ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ VIDEO ΜΕ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΠΤΗΣΗΣ SOUTHJET 227
Τσάρλι Άντερσον;
Πώς αισθάνεσαι, φίλε;
Οι εκθέσεις δείχνουν ότι έκανες καλή κίνηση.
Έσωσες πολλές ζωές.
Από τα 102 άτομα, συμπεριλαμβανομένου και του προσωπικού. Οι 96 διασώθηκαν.
Έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. Δύο από το πλήρωμα και τέσσερις επιβάτες.
Ποιοί από το πλήρωμα;
Άκουσε. Το πρωτόκολλο...
Το πρωτόκολλο λέει ότι το NTSB είναι η πρώτη επαφή που μπορείς να έχεις.
Δεν μπορώ. Και εκείνοι έχουν ασθενείς εδώ, οπότε...
Άσε με να τους φέρω, είναι τυπικό.
Είναι δεκάδες.
Εντάξει, περάστε.
Κυβερνήτη Γουίλιαμ Γουίτακερ;
Μπορείτε να με ακούσετε και να με καταλάβετε;
Είμαι Κρεγκ Μάτσον του NTSB.
Μου ζητήθηκε να είμαι ο πρώτος που θα επικοινωνήσει μαζί σας.
Μετά από το μεγάλο ατύχημα, που είχατε σήμερα.
Είστε σε ένα νοσοκομείο, λίγο έξω από την Ατλάντα.
Γνωρίζετε ότι το αεροπλάνο που πιλοτάρατε συνετρίβη;
Έχω ένα γιατρό που μπορεί να εξηγήσει την πάθηση σας.
Είμαι ο Δρ Κενάν. Και τα καλά νέα είναι,
ότι είστε σε καλή φυσική κατάσταση.
Έχετε μια διάσειση.
Έχετε πολλές πληγές στο αριστερό μάτι σας.
Θα βγείτε σε λίγες ημέρες, για προληπτικούς λόγους.
Το μάτι σας φαίνεται εντάξει.
Σύμφωνα με την μαγνητική τομογραφία, έχετε κάτι
παράξενο στο αριστερό γόνατο και τον αστράγαλο σας.
Και δεν έχετε σπασμένα κόκαλα.
Αλλά έχετε αιμορραγία στο αριστερό μάτι σας.
Και κάποιους τραυματισμένους συνδέσμους στον αριστερό καρπό σας.
Τίποτα σοβαρό.
Έτσι, όταν περάσει η διάσειση σας μπορείτε να πάτε σπίτι.
Αυτό μπορεί να πάρει μια ή τρεις ημέρες.
Δεν θα σας κουράσω πολύ απόψε, αλλά, όπως είπα...
Το NTSB έχει ζητήσει να έχει την πρώτη επαφή.
Πόσα θυμάστε σχετικά με την πτήση;
Θυμάμαι...
Θυμάμαι τα πάντα μέχρι τη συντριβή.
Αυτό είναι καλό, Κ. Γουίτακερ.
Μου ζητήθηκε να σας ενημερώσω ότι στο ατύχημα χάθηκαν ζωές.
Σύμφωνα με τις τρέχουσες πληροφορίες, από τα
102 άτομα που επέβαιναν στο αεροσκάφος, έχουμε έξι νεκρούς.
Δύο από το πλήρωμα και τέσσερις επιβάτες.
59 άτομα νοσηλεύτηκαν και πήραν εξιτήριο.
- 37 άτομα νοσηλεύονται ακόμα. - Ποιοί από το πλήρωμα είναι νεκροί;
Οι δύο αεροσυνοδοί, Καμέλια Σάτου και Κατερίνα Μαρκέζ.
Ο εκπρόσωπος της ένωσης πιλότων, ο κ. Άντερσον...
Είναι ο σύνδεσμος σας και είναι σημαντικό να...
σας ακολουθεί ο προϊστάμενος σας στον Τύπο και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Η ένωση πιλότων συνεργάζεται στενά με το NTSB.
Φεύγουμε. Καλή τύχη, κ. Γουίτακερ.
Ήξερα την Κατερίνα Μαρκέζ...
Έχουμε περάσει κάποιο χρόνο μαζί.
Προφανώς δεν ήταν δεμένη.
Οι επιζώντες ανέφεραν ότι έσωσε ένα παιδί.
Πώς είναι η Μάργκαρετ Τόμασον;
Σπασμένη κλείδα. Αλλά είναι καλά.
Και ο Κεν Έβανς, ο συγκυβερνήτης σας, αυτός...
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Τον κρατούν σε καταστολή μέχρι να ξεπεράσει τον κίνδυνο.
Αλλά έχει καλές πιθανότητες.
Τι κάνεις εδώ;
Δουλεύω για την "Πολιτική" πλέον.
Πολιτική;
Ήμουν εκεί όταν το αεροπλάνο σου συνετρίβη...
Και σε ήξερα πολύ καλά, γι' αυτό ήθελα...
να είμαι ο πρώτος που θα δεις.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Η Ένωση έστειλε μία επιστολή στο όνομα σου.
Συλλυπητήρια για τις οικογένειες που έχασαν αγαπημένους τους.
Και στους γενναίους άνδρες και γυναίκες του πληρώματος.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ξέρω ότι χώρισες με την Ντιάνα, αλλά ίσως αυτή και ο γιος σου θα...
Ναι, ο Νοκλς...
- Πόσο χρονών είναι τώρα; - Πολύ μεγάλος, 15.
- 15; - Ναι.
Όταν πετούσαμε με την Delta δεν ήσουν καν παντρεμένος.
Είμαστε δεινόσαυροι.
Θέλεις να έρθω σε επαφή με την Ντιάνα; Να δούμε αν...
- Θέλει να έρθει. - Θα της τηλεφωνήσω εγώ.
Μια που το είπαμε, πήρα το κινητό σου τηλέφωνο.
Και μερικά πράγματα σου από το αεροπλάνο.
Θέλεις...
να σου φέρω τίποτα;
Όχι, ευχαριστώ. Τσάρλι...
Χαίρομαι που ήρθες.
Κι εγώ, χαίρομαι που είμαι εδώ.
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς και...
- Θα ξαναέρθω. - Φυσικά να ξαναέρθεις.
Το αεροπλάνο ήταν γαμημένο, Τσάρλι. Ήταν καταδικασμένο.
Το ξέρω.
Ήταν θαύμα που προσγειώθηκε το αεροπλάνο, το ξέρεις αυτό.
Εντάξει, Κυβερνήτη.
Καληνύχτα.
Είμαι στη λίστα, κοριτσάκι. Κ. Μέις.
Χάρλινγκ.
Αν κάνει μπάνιο, θα έρθω αργότερα.
Είναι εντάξει, γλυκιά μου. Είμαι στη λίστα, Χάρλινγκ Μέις.
Μπορείς να φέρεις μερικά ποτά; Και λουκάνικα κοκτέιλ;
Φέρε το ποτό, αλλά, εγώ θα φέρω το "λουκάνικο" μου.
Προσβλήθηκε και με το δίκιο της. Είμαι γουρούνι.
Μισώ τον εαυτό μου. Αυτό το κοινό έχουμε, με μισούμε και οι δύο.
- Μέις. - Τι στο διάολο, φίλε;
Όλοι λένε, τι πιλότος είναι αυτός!
Είσαι ήρωας, φίλε.
Ποτέ δεν θα χρειαστεί να πληρώσεις για ποτό, για όσο ζεις.
Υπάρχουν όλα αυτοί οι περίεργοι εκεί έξω.
Είναι τσίρκο. Έλα, κοίτα, όλα για σένα.
Κοίταξε.
Κλασική λατρεία για ήρωα.
Είσαι ένα αστέρι της ροκ. Κοίταξε το βίντεο.
Έξω από το διαμέρισμά σου.
Ζωολογικός κήπος. Είναι μαύρο από τους δημοσιογράφους.
- Κοίταξε αυτό εδώ. - Ξέρετε τον Κυβερνήτη Γουίτακερ;
- Είναι αδελφός μου. - Αυτός είμαι εγώ.
Και αυτός ο Μαρκ Μέλον. Στο Κανάλι 12.
Είπα λίγα λόγια, σταράτα λόγια.
- Όλα εντάξει, Κυβερνήτη Γουίτακερ; - Ναι, μου δίνουν φάρμακα.
- Είμαι ζαλισμένος και αφυδατωμένος. - Ναι, τι σου δίνουν.
Αλπραζολάμη.
Αυτό είναι Ζάναξ. Υδροκονόνη, Και αυτό είναι Βικοντίν. Χαμός.
Ίσως Καναδέζικα. Δεν θέλουμε.
Θέλουμε την μπλε ετικέτα. Όχι αυτά τα γαμημένο Ουαλικά σκατά.
Πού είναι η διυδρομυρκενόλη ή τουλάχιστον κάποια Παλαντόν, γαμώτο.
Τι είναι ερασιτέχνες; Μόλις έσωσες 100 άτομα.
Χάρλινγκ.
Έφερες τα τσιγάρα μου;
Ναι, πήρα το μήνυμά σου και έφερα τσιγάρα.
Ορίστε, πάρε το πρώτο πακέτο.
Κάπνισε μέχρι να πεθάνεις, πρωταθλητή.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκαιγα το δωμάτιο.
Εδώ, έχω βότκα, Red Bull. Ξέρεις τι λέω;
- Πάρε την βότκα πίσω. - Τι έχει η βότκα;
Δεν πίνω πια, πάρτη μαζί σου. Πάρε τη βότκα.
Έλα να με δεις αύριο.
Θέλω να περάσεις από το διαμέρισμά μου.
Φέρε μου μερικά ρούχα και τον φορτιστή
του τηλεφώνου μου. Κοίταξε στο ψυγείο...
Και βγάλε ένα πακέτο που γράφει κρέας.
- Κρέας. - Στο ψυγείο γράφει μοσχαρίσιο κρέας.
- Τι ώρα πρέπει να είμαι εδώ; - Θα σου τηλεφωνήσω.
Ρίξε μια φωνή και ήρθα.
Σχεδόν ξέχασα. Σου πήρα μερικά περιοδικά.
Ήμουν κι εγώ σε νοσοκομείο και ξέρω τι χρειάζεσαι.
Juggs, Hot MILFs και Heat. Assmasters.
Θα τον παίξεις σαν ήρωας.
Αν ήμουν στη θέση σου θα το έπαιζα όλη μέρα, αν με καταλαβαίνεις.
.::www. GreekLeech. info™::.
Τα διαβολικά μυαλά σκέφτονται το ίδιο.
Μην φεύγεις.
Θα είμαι ήσυχος.
Θα καπνίσεις παρέα μου;
Ήσουν στο αεροπλάνο;
Ναι, γιατί; Και εσύ το ίδιο;
Θα πρέπει να καθόσουν στο πίσω μέρος.
Ναι, πίσω.
Λατρεύω την μυρωδιά της νικοτίνης το πρωί.
Μυρίζει σαν... Να πάρω ένα;
Πρέπει να το κόψω.
Όμως, ο καρκίνος δεν μπορεί να πάρει τον καρκίνο.
- Αεροπορικό δυστύχημα; - Είσαι...
Είσαι ο πιλότος.
Τι έγινε; Εντάξει...
Μπράβο, αλλά την γλύτωσες.
- Την γλυτώσατε. - Ναι, είμαι τυχερός.
Η ελπίδα για μένα είναι στο υπόγειο. Η θεραπεία του καρκίνου στο υπόγειο.
Τι είδους καρκίνο έχεις;
Ινομυαλγία.
Καρκίνος του μαλακού ιστού. Πολύ σπάνιο, ο Θεός με διάλεξε.
Πιστεύεις;
Είσαι ηλίθιος αν δεν πιστεύεις στο Θεό.
Αν διαπιστώσεις ότι όλα τα τυχαία πράγματα γίνονται από το Θεό...
Ζεις ευκολότερα.
Θέλουμε να ελέγξουμε όλα τα πράγματα που μας συμβαίνουν...
Αλλά αυτό είναι ανοησία.
Αεροπορικό δυστύχημα, πώς μπορείς να το ελέγξεις;
Ο Θεός σου δίνει καρκίνο και δεν έχεις κανένα έλεγχο.
Ο Θεός μου έδωσε ο καρκίνο; Σίγουρα το έκανε.
Ξέρεις, ο Θεός μου έδωσε καρκίνο επειδή το ζήτησα;
Δεν νομίζω, γιατί τον παρακάλεσα να τον πάρει μακριά. Και μάντεψε τι;
Δεν έχω κανέναν έλεγχο.
Τι κάνεις εδώ, γλύκα; Είσαι όμορφη.
Σε φοβίζω;
Προσποιείσαι πως δεν μπορείς να με δεις;
Είναι ταξίδι, νομίζετε πως επειδή είμαι σχεδόν
στην "άλλη πλευρά" έχω μια σοφία και δύναμη;
Νομίζετε ότι έχω όλες τις απαντήσεις; Δεν έχω ιδέα, ίσως τις έχω.
Θα σας δώσω μία προοπτική.
Ακούγεται λογικό, και είσαι πραγματικά όμορφη.
Βλέπω το χέρι σου. Είσαι εθισμένη;
- Ναι. - Πως σε λένε;
Νικόλ.
- Τι κάνεις, Νικόλ; - Όχι πολλά.
Ήμουν φωτογράφος και μετά μασέρ. Και τώρα...
- Δουλεύω σε πλυντήριο. - Ναι, πού;
Αν περάσω είναι πολύ εύκολο. Μπορείς να πλύνεις το κεφάλι μου.
Νομίζεις ότι θα πεθάνεις;
Τι λες μεγάλε;
- Δεν την ξέρω. - Ανοησίες.
Εγώ ξέρω.
Αυθαίρετη ενέργεια του Θεού, νομίζω.
Επιβίωσες από την σύγκρουση και συναντάς
μία όμορφη γυναίκα στο διάδρομο.
Γαμήσου, φίλε.
Με ψάχνουν.
Η οικογένειά μου ήρθε από τη Γιούτα. Αυτό είναι ένα κακό σημάδι.
Πρόκειται για ένα ταξίδι.
Επειδή κάθε πρωί είναι μοναδικό τώρα. Είμαι ευγνώμων γι' αυτό...
Θα μπορούσα να αισθανθώ ότι το δανείζομαι.
Πόσο όμορφη είναι η τελευταία μου πνοή.
- Να πάρω ένα ακόμα για το δρόμο; - Πάρε το πακέτο μου φίλε.
Ευχαριστώ.
Θα δώσω στα παιδιά στο θάλαμο.
Πρώτο; Είναι καλό.
Εγκέφαλος από χημειοθεραπείες.
- Μπερδεύει το μυαλό. - Ναι;
Τον αποκαλούν χημικό εγκέφαλο, η μαμά μου ήταν στον κόσμο της και φλύαρη.
Η μητέρα σου είχε καρκίνο;
Καρκίνο του στήθους. Ήταν μόνο 54.
Το σκέφτεσαι γιατί πιστεύεις πως θα πεθάνεις;
Οι ηρωινομανείς που χρησιμοποιούν σύριγγα πεθαίνουν αρκετά συχνά.
Το έχω διαβάσει σ' ένα φυλλάδιο.
Μια γυναίκα της ηλικίας μου ήρθε να με επισκεφθεί μέχρι να ανακάμψει.
- Ο τύπος ήταν πραγματικά τρελός; - Ναι.
Ένιωθε σαν...
Εσύ και εγώ, να ήμασταν οι τελευταίοι άνθρωποι στον πλανήτη.
Και μαζί μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Πού μένεις, Νικόλ;
Γιατί, θα έρθεις να με επισκεφθείς; Είναι πολυτελές.
Δίπλα στο σταθμό των λεωφορείων.
- Θα έρθω να σε επισκεφτώ. - Είσαι γλυκός.
Θα έρθω. Ποια είναι η διεύθυνση;
Στο Georges και Terraces. Στην οδό Τέιλορ.
Είπες πως είσαι μασέρ. Τι είδους μασέρ είσαι;
Έχω κάνει κάθε είδους μασάζ.
Καλή τύχη, Νικόλ.
Δεν μπόρεσα να βρω βαλίτσες. Έχω όλα τα σκατά σου σε σάκους.
Όχι, ευχαριστώ.
Θα μείνεις μαζί μου. Στο πανεπιστήμιο.
Είναι ωραία. Πολλοί νέοι άνθρωποι.
- Καλή επιρροή. - Όχι, θα πάω στο αγρόκτημα.
- Στο αγρόκτημα; - Δεν μπορώ να μείνω στο διαμέρισμα.
- Πούλησες το σπίτι του μπαμπά; - Όχι ακόμα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μείνεις στο αγρόκτημα.
Γιατί όχι; Πρέπει να πεταχτούμε στο
αεροδρόμιο για να πάρω το αυτοκίνητό μου.
Αλήθεια;
Κυβερνήτη Γουίτακερ, είμαι ο Τζιμ Κον από το CNN.
Θα ήμουν ευτυχής...
Καλώ από το NBC. Θα θέλαμε...
Το πρωί μετά τη συντριβή SouthJet πτήσης 227...
Έχουμε περισσότερα ερωτήματα παρά απαντήσεις για το τι συνέβη...
και περιμένουμε απαντήσεις. Αυτό είναι το σπίτι του κυβερνήτη.
Ακόμα κανένα σημάδι του.
Είμαι ο Μπαρτ Μάλες και ακόμα ψάχνουμε για απαντήσεις.
Εταιρεία Γουίτακερ. Αγαπάμε αεροπλάνα.
Αφήστε ένα μήνυμα και θα σας απαντήσουμε, ευχαριστώ.
Γεια σου, καουμπόη. Είμαι ο Τσάρλι και πάλι.
Γύρισα στην πόλη και ήρθα στο νοσοκομείο, αλλά...
μου είπαν πήγες στο σπίτι. Αυτό είναι καλό.
Ήρθα στο διαμέρισμά σου...
και ο θυρωρός είπε ότι δεν είχες επιστρέψει, οπότε...
ίσως είσαι με την οικογένεια, καταλαβαίνω...
Αλλά ξέρω ότι έχεις ραντεβού με τον
γιατρό το πρωί για το μάτι σου, και...
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να συναντηθούμε για πρωινό.
Στις δέκα το πρωί στο εστιατόριο στο St Regence.
Έχουμε κάποια σημαντικά πράγματα να πούμε, έτσι...
Θα ήταν ωραίο να είσαι εκεί. Τα λέμε εκεί.
- Να 'τος. - Γουίπ, φαίνεσαι καλά.
Πήρες το μήνυμά μου; Πώς είναι το μάτι σου;
Καλά, καλά.
Από εδώ ο Χιού Λάνκγ, δικηγόρος από το Σικάγο.
- Χάρηκα για τη γνωριμία, Κυβερνήτη. - Ευχαρίστηση μου.
- Κάτσε κάτω. Καφέ; - Ναι, παρακαλώ.
Μπορείτε να μας φέρετε φρέσκο καφέ;
Μιλούσαμε πριν με τη γυναίκα του συγκυβερνήτη σας.
Είπε στην εφημερίδα ότι ο Θεός βοήθησε το αεροπλάνο να προσγειωθεί.
Ναι; Ο Θεός;
Εγώ έτσι νομίζω. Ακριβώς όπως ο μπουφές, είναι νόστιμος.
Ένας ιπτάμενος Θεός...
Ο Λανγκ είναι πρόεδρος της "Ένωσης Πιλότων" και ήθελε να μας μιλήσει.
Αλλά τον χρειάζονταν στον τόπο της συντριβής.
Όταν ένα αεροπλάνο συντρίβεται, στέλνουν μια ομάδα εκεί.
Έχουν βρει την πτήση;
- Ναι, εντελώς διακριτικά. - Ωραία, αυτό είναι καλό.
Γιατί χρειαζόμαστε συμφωνία με έναν δικηγόρο από το Σικάγο;
Η ειδικότητά του είναι εγκληματική αμέλεια.
Εγκληματική αμέλεια;
Ο θάνατος απαιτεί υπευθυνότητα. Έξι σκοτώθηκαν σ' αυτό το αεροπλάνο.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει για αυτό.
Ναι, αλλά αυτό ήταν ένα αεροπλάνο...
Που διαλύθηκε στα 30.000 πόδια.
Η αεροπορική εταιρεία θα αποδείξει ότι έφταιγε το αεροπλάνο.
Ότι είναι υπεύθυνος ο κατασκευαστής. Και ισχυρίζονται κακή συντήρηση.
Ή λάθος πιλότου.
Πέταξα το αεροπλάνο ανάποδα. Αυτό σημαίνει στο κεφάλι του.
Καταλαβαίνεις; 100 άνθρωποι ανάποδα, 500 πόδια πάνω από το έδαφος.
- Έχεις ιδέα τι είναι αυτό; - Ναι.
Άκουσα χθες το βράδυ τα δεδομένα από το μαύρο κουτί.
- Άκουσες. Είσαι πιλότος; - Όχι
Τότε δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάμε.
Είναι με το μέρος μας.
Ευτυχώς, γιατί έχω πολλές ερωτήσεις.
Το NTSB ερευνά.
Εκτελούν έρευνα. Και αποφασίζουν.
Αυτός είναι ο λόγος που τον χρειαζόμαστε.
Καθώς ανακρίνουν τον καθένα.
Θα ανακρίνουν τους επιβάτες, σε δημόσιες ακροάσεις.
Πες μου τι πρέπει να ξέρω.
Η ομάδα από το NTSB επίσης συλλέγει αίμα, τρίχες και δείγματα δέρματος...
Από όλο το πλήρωμα για τοξικολογική έρευνα.
- Πότε; - Έκαναν ήδη στο νοσοκομείο.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που κάνουν.
- Σου πήραν αίμα, θυμάσαι; - Όχι.
- Έχουν τα αποτελέσματα; - Ναι.
- Τίποτε άλλο; - Ναι, ζεστή κανέλα.
- Ή δώστε μου μόνο δύο. - Μάλιστα, κύριε.
Η αρχική έκθεση δείχνει ότι...
Είχατε αλκοόλ στο αίμα σας, 0,24 τις εκατό...
Στη χώρα που οι περισσότεροι μεθυσμένοι οδηγοί στον κόσμο...
Πάνε στη φυλακή για οδήγηση με περισσότερο από 0,8.
Και εννοώ την οδήγηση αυτοκινήτου.
Σας ευχαριστώ.
Είχα πιεί μερικές μπύρες το βράδυ πριν από την πτήση μου.
- Μερικές μπύρες; - Ναι, μερικές μπύρες.
Χρειάζομαι ένα δικηγόρο, Τσάρλι. Αυτός είναι ο δικηγόρος σας.
Χρειάζομαι ένα δικηγόρο που να καταλαβαίνει ότι μου
έδωσαν ένα κατεστραμμένο αεροπλάνο και χωρίς εμένα...
Θα γίνονταν 102 κηδείες και όχι 6.
Ας μην μιλάμε για κηδείες. Ας μιλήσουμε για φυλακή.
Αγωγές.
- Κάποιος πρέπει να πληρώσει. - Γράψτε μια επιταγή.
Δεν θα πληρώσω εγώ, το υπόσχομαι.
Και όποιος θα υπογράφει επιταγές, να μου υπογράψει κι εμένα μία.
Επειδή κάποιος μου έδωσε ένα κατεστραμμένο αεροπλάνο.
Αγαπώ τις επιταγές, Τσάρλι.
Σύμφωνα με την τοξικολογική έκθεση, ήσουν μεθυσμένος.
Και μάλιστα με κοκαΐνη.
Που τιμωρείται με έως 12 χρόνια φυλάκιση...
Και αν αποδειχθεί ότι μέθη σας ήταν ο λόγος για αυτούς τους θανάτους...
τότε μιλάμε για ανθρωποκτονία.
Αυτό σημαίνει ισόβια.
Μπορώ παρακαλώ να κάνω την δουλειά μου εκ μέρους σας...
Και να καταστρέψω αυτή την τοξικολογική εξέταση;
Θα τα καταφέρει. Με αυτά ασχολείται.
Εμπιστέψου με, εμπιστεύσου τον.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς... - Δεν ανησυχώ, Τσάρλι.
Σου υπόσχομαι πως δεν ανησυχώ.
Κανείς δεν θα το προσγείωνε όπως το έκανα.
Κανείς.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Παρακαλώ;
Παρακαλώ, μπορώ να έχω ένα χυμό πορτοκαλιού; Ένα μεγάλο ποτήρι.
- Μόνο χυμό πορτοκαλιού; - Ναι, όχι.
Μια διπλή βότκα. Σκέτη.
Είναι ένας πραγματικός Αμερικάνος ήρωας.
Έτσι το βλέπετε;
Απολύτως. Ωστόσο, κάθε κατάσταση είναι διαφορετική.
Η δράση των πιλότων της SouthJet στην πτήση 227...
- θα εξεταστεί εξονυχιστικά. - Υπάρχει κάτι βαθύτερο, έτσι;
Όχι, δεν έχουμε όλες τις απαντήσεις. Υπάρχουν πολλές ερωτήσεις.
Το επόμενο πρωί...
- Βγες έξω. - Είσαι εδώ από χθες το βράδυ.
Και το ενοίκιό μου; Μου χρωστάς χρήματα, σκύλα.
Μην μ' αγγίζεις, Κρις. Άσε με να φύγω.
Τι κάνεις; Γαμήσου. Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.
Είσαι καλά;
Αυτά είναι τα πράγματά σου;
- Ναι. - Μου χρωστάει 1.100 δολάρια.
- Και η ζημιές... - Βγες έξω.
Θα της κάνεις μήνυση;
Θα ξοδέψεις 1.000 δολάρια, ή θα κάνεις συμφωνία μαζί μου; Σκέψου το.
- Σκέψου το. - Συμφωνώ με 700 δολάρια μετρητά.
Άκου τριχωτό τέρας, με το μπαστούνι του μπέιζμπολ.
700 δολάρια... Μαλακίες. Εδώ είναι 400
δολάρια σε μετρητά. Να είσαι καλό παιδί.
Πάρε το κουτί και βάλτο στο αυτοκίνητο.
Το αυτοκίνητό μου έχει χαλάσει.
Σήμερα το πρωί δεν πήρε μπροστά. Θα πάρω αυτό μαζί μου.
Το αυτοκίνητό σου δεν δουλεύει;
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω τι θα κάνω.
- Πως σε λένε; - Γουίπ.
Τι;
Είναι αστείο;
Σ' ευχαριστώ.
Κυβερνήτη Γουίπ.
- Είσαι καλά; - Ναι, εσύ;
- Θέλεις να πιείς κάτι; - Όχι.
Πραγματικά είναι εντάξει να μείνω εδώ;
Ναι, είναι εντάξει να μείνεις εδώ.
Θέλω να μείνεις.
- Πονάει στο γόνατο σου; - Ναι.
Σ' ευχαριστώ, γιατρέ.
Μαλακά.
Δεν είναι καλό για την καρδιά σου.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Aπόδοση διαλόγων GLTeam™ ..:: nikolas13 ~ petrina516::..
.::www. GreekLeech. info™::.
Επιμέλεια υποτίτλων GLTeam™ ..:: P3iraTiS::..
Σκοπεύεις να μου ρίξεις;
Μπορώ να έρθω μέσα;
Ναι, έλα και θα σου ρίξω μέσα.
Ήθελα να πάμε μια βόλτα. Έχω να σου δείξω κάτι.
Εκεί είναι.
Μπορείς να δεις την είσοδο στην αριστερή
πτέρυγα που έχει αγγίξει το έδαφος.
Νομίζω ότι ήταν τελείως κάτω, έτσι ώστε ο καθένας να τρέξει μακριά.
Η πτέρυγα έχει σπάσει.
Η μηχανή έπεσε.
Αν ήσουν στις έξι ή επτά τελευταίες σειρές
θα ήταν σαν να χτυπήθηκες από τρένο.
- Ποιοι είναι αυτοί; - Η αποστολή "Ιωάννης ο Βαπτιστής".
Βοήθησαν τους επιζώντες από το αεροσκάφος να βγουν.
Τώρα έρχονται εδώ κάθε μέρα.
Και αυτή είναι η Έλεν Μπλοκ.
Είναι η επικεφαλής της έρευνας της NTSB.
Θα σου κάνει τις δύσκολες ερωτήσεις.
Το βράδυ πριν την πτήση, είχα πιει. Το πρωί επίσης.
Χρησιμοποίησα κοκαΐνη για να κρατήσω τον εαυτό μου όρθιο.
Το ξέρω. Είναι στην τοξικολογική έκθεση.
Αλλά δεν είναι ο λόγος που έγινε αυτό.
Όχι, δεν είναι.
Άκου. Σαφώς υπήρχε μηχανικό πρόβλημα.
- Σαφέστατα. - Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε...
ότι ήταν μια πράξη του Θεού.
Και θα παλέψω την NTSB για την ενέργεια του Θεού.
Αυτό είναι μία από τις πιθανές αιτίες.
Ποιός Θεός θα το έκανε αυτό;
Άκου πως έχει. Ο Άβινγκτον Καρ είναι ο
ιδιοκτήτης της αεροπορικής εταιρείας.
Είναι με το μέρος μας. Είναι επίσης πολύ καλός φίλος της Ουάσιγκτον.
Θέλει αύριο το πρωί στις δέκα να μιλήσετε.
Δεν μπορείς να πιείς, Κυβερνήτη.
Όλα τα μάτια είναι πάνω σου. Δεν πρέπει να πιεις.
- Δεν υπάρχουν μπαρ ή ναρκωτικά. - Καταλαβαίνω, δεν θα πιω.
Προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε σ' αυτό.
Δεν θα πιω. Στο υπόσχομαι.
Μπορώ να το κόψω.
- Δέκα η ώρα. - Δέκα η ώρα. Κατάλαβα.
Άβινγκντον Καρ.
Δεν θέλησα ποτέ την αεροπορική εταιρεία.
Ούτε ο αδελφός μου.
Ο πατέρας μου την ήθελε. Αγαπώ το μπέιζμπολ.
- Και εγώ αγαπώ το μπέιζμπολ. - Όλοι παρακολουθούν μπέιζμπολ.
- Ολόκληρη η χώρα αγαπά το μπέιζμπολ. - Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.
Τι έλεγες, Λένι; Θα επιβιώσει το σωματείο σας;
Το πιο σημαντικό, πόσα χρήματα θα πρέπει να πληρώσω;
Υπήρχαν έξι θάνατοι επί του σκάφους.
Τέσσερα. Τα δύο μέλη του πληρώματος δεν μετράνε.
Δεν εννοώ ότι δεν μετράνε. Δεν υπολογίζονται σαν επιβάτες.
Είναι μέρος της σύμβασης της Ένωσης.
Κάνουν επικίνδυνη εργασία. Το ξέρουν.
Είσαι ο δικηγόρος της ένωσης πιλότων;
Όχι, είναι ο Χιου Λανγκ.
Αυτός είναι ο δικηγόρος που έφεραν...
Για την υπεράσπιση του Κυβερνήτη Γουίτακερ.
Ποιά είναι η κατάσταση του κ. Γουίτακερ;
Το NTSB με πιέζει πολύ. Έπρεπε να τους δώσουμε πρόσβαση παντού.
Όλοι είναι περίεργοι για τον Κυβερνήτη Γουίτακερ.
Έχω πετάξει μαζί του στο Πολεμικό Ναυτικό
και αυτός είναι ένας πολύ καλός πιλότος.
Είναι αλκοολικός;
- Πίνει πολύ. Να τον φέρω; - Περίμενε.
Ας μπούμε στο ψητό, Λένι.
Τι θα κάνει η Ένωση για την εξέταση αίματος...
που δείχνει ότι είχε κάνει χρήση ποτών και τα ναρκωτικών;
Είναι πραγματικά κάτι.
Θα καταστρέψω την τοξικολογική έκθεση.
Η εξέταση δεν έγινε σύμφωνα με τους κανόνες.
Οι τοξικολογικές συσκευές που χρησιμοποιήθηκαν
ρυθμίστηκαν τον Ιούνιο του 2009.
Έχουν λήξει εδώ και 18 μήνες.
Στην έκθεσή τους, που πρέπει σαφώς να αναφέρονται αρτηριακά δείγματα...
Δεν είναι πλήρης. Και έχουν ένα συντηρητικό που χρησιμοποιείται...
Στο αίμα που είναι γνωστό ότι η προκαλεί ζύμωση.
Και μερικές φορές δίνει υψηλότερες βαθμολογίες σε τεστ αλκοόλ.
Είμαι εκεί λίγες μέρες.
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. Μπορώ να το χειριστώ.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος. Θα μπορούσα να τραβήξω
μερικές γραμμές κοκαΐνη και να πετάξω αεροπλάνο.
Κε Καρ. Μεταθέτουμε την ευθύνη στο εργοστάσιο.
Τζάκσον Ρίτζεφίλντ.
Πιστεύετε πως ανοίγουν τα καρνέ επιταγών τους και μας κερνάνε φαγητό;
Γαμημένη τύχη;
Οι ισχυρισμοί αυτοί μπορούν να χρεοκοπήσουν την αεροπορική εταιρεία.
Γάμα την αεροπορική εταιρεία.
Η αεροπορική εταιρεία πρέπει να έχει ασφάλεια.
Δεν θέλω να κάνουν έρευνα.
Δεν θέλουμε η αεροπορική σας εταιρία να πτωχεύσει.
Είμαστε ευχαριστημένοι με τη σύμβαση που έχετε μαζί μας.
Θα προστατεύσουμε τον Κυβερνήτη Γουίτακερ, και την εταιρία σας.
Ο Γουίτακερ ξέρει ότι πηγαίνει στη φυλακή;
Ο πελάτης μου δεν θα πάει στη φυλακή.
Πηγαίνει στην φυλακή.
Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. Το μόνο ερώτημα είναι...
- Πεθαίνει στη φυλακή; - Κάνετε λάθος.
Η τελευταία φορά που έλεγξα έξι φορές ανθρωποκτονία, είναι ισόβια κάθειρξη.
Ισόβια κάθειρξη. Στη Τζόρτζια λέμε, "Όλη την ημέρα".
Ακούω πως είστε καλός πιλότος.
Ήρθε.
Ξέρω. Είναι εντάξει.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Φαίνεσαι σκατά.
Απλά κουρασμένος.
- Πίνω πάρα πολύ. - Λίγο;
Μετράς και τις μπύρες;
Τις πέταξα έξω. Στα σκουπίδια.
- Εσύ είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά.
Βλέπω τις αλλαγές του ουρανού μέχρι ο ήλιος να γίνει ροζ.
Υπέροχο.
Έχω ωραίες φωτογραφίες.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
- Εσύ μεγάλωσες εδώ; - Όχι, ο πατέρας μου.
Και ο παππούς μου.
Ο πατέρας μου ήταν πιλότος.
Είχε ένα 336 Airborne.
Η Tuskegee έχει κάνει τον δρόμο.
Ψέκαζε τις καλλιέργειες. Το ΕΡΑ τους έκλεισε...
Ψέκαζε...
Με ένα 336 Airborne.
Πετούσε τριγύρω μ' αυτό το πράγμα.
Πέθανε, πήρα διαζύγιο...
Από τότε προσπαθώ να το πουλήσω.
- Και η μητέρα σου; - Πέθανε.
Και ο δικός σου πατέρας;
Είμαι αρκετά σίγουρη ότι ζει στο Κολοράντο.
Ναι; Δεν έχετε καμία επαφή;
Η μητέρα μου με μεγάλωσε. Ήταν απίστευτη.
Ήμασταν πολύ δεμένες και δεν είχα προσέξει πόσο άρρωστη ήταν.
Τους τελευταίους επτά μήνες τους περάσαμε μαζί.
Λέγαμε ιστορίες για αγόρια και διάφορα πράγματα.
Με αγαπούσε.
Το όνομά μου είναι Τρέβορ. Σώσατε τη μητέρα μου.
- Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
Η υπηρεσία ήταν τόσο όμορφη.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι που ήθελαν να πουν αντίο.
Η Τρίνα φαινόταν τόσο όμορφη. Έτσι δεν είναι;
Ήταν σαν να ήταν έτοιμη να ξυπνήσει και να γελάσει.
Δεν πήγα μέσα. Απλά δεν μπορούσα.
Τρέβορ, πήγαινε να βρεις τον μπαμπά. Είναι εκεί με τον κ. Μπέντον.
Πρέπει πραγματικά να πας στην συμβουλευτική ομάδα.
- Η Ένωση έχει σπουδαίους ανθρώπους. - Δεν μπορώ.
Αλήθεια, θα πάω.
Φρόντισε τον εαυτό σου.
Άκου.
Είμαι στη μέση αυτής της έρευνας...
Το NTSB ερευνά το ατύχημα.
Ναι, θα μιλήσω την επόμενη εβδομάδα.
Είμαι λίγο νευρικός επειδή...
Τη νύχτα πριν από το ατύχημα είχα πάει...
Με την Τρίνα.
Και είχα πιει κάνα δύο ποτήρια κρασί...
Και θα σε ρωτήσουν για την κατάσταση μου, αν είχα πιει.
Τι;
- Σε ξέρω έντεκα χρόνια, Γουίπ. - Σωστά.
Λες ότι έφαγες με την Τρίνα και ότι ήπιες δύο ποτήρια κρασί;
Αυτό φαίνεται σαν ένα ωραίο εστιατόριο.
Τι εστιατόριο ήταν αυτό;
Αυτό σου λέω. Ήταν μια κανονική μέρα.
Με ξέρεις. Ήμουν σε θέση να πετάξω.
Έχεις πρόβλημα να το πεις αυτό;
Είναι ψέμα Γουιπ. Είναι ένα ψέμα.
Η Τρίνα μου είπε ότι δεν είχε κοιμηθεί.
Η έλλειψη ύπνου δεν είχε να κάνει...
Με το ότι το αεροπλάνο συνετρίβη.
Πιστεύεις ότι άλλος πιλότος θα είχε προσγειώσει το αεροσκάφος...
Και θα είχαν σωθεί περισσότερες ζωές;
Δεν λέω αυτό, Γουίπ. Δεν φαντάζομαι...
Φαντάσου τον γιο σου τον Τρέβορ στην Εκκλησία...
να σε κοιτάζει στην κάσα και τον γιο μου να με επισκέπτεται στη φυλακή.
Αρκετά, Γουίπ.
Δεν νομίζεις ότι όλοι έχουμε περάσει αρκετά;
Το χρειάζομαι αυτό Μάργκαρετ.
Τι να πω;
Ότι ήταν μια κανονική ημέρα.
Η καταιγίδα μετά την απογείωση...
Ήταν πολύ έντονη.
Σε ότι αφορά το προσωπικό ήταν μια κανονική ημέρα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πώς ήταν;
Πέρασε η πρώτη μέρα μου και δεν με απέλυσαν.
Χρειαζόταν κάποιον για την νυχτερινή υπηρεσία και μου το ζήτησαν.
Ήταν απροσδόκητο.
Έχω πουκάμισο με το όνομα μου.
- Έχω κάτι για σένα. - Ναι;
Είναι ένα Ρ-51. Ξέρω ότι είναι ένα P51.
Πετούσε με ένα τέτοιο ο πατέρας σου;
Ναι, σίγουρα.
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε.
Έχω υποσχεθεί στην Σίλα να πάω στη συνεδρίαση των Ανώνυμων Αλκοολικών.
Είναι χορηγός μου. Με βοηθάει. Μπορούμε να γιορτάσουμε αύριο;
Ναι, φυσικά. Έλα.
Μπορείς να έρθεις στη συνάντηση.
Είναι ανοικτή συνάντηση. Ο καθένας μπορεί να έρθει.
Ακόμα και εσύ.
Η αστυνομία άναψε φακό πίσω από τα σκουπίδια...
Είχα μόνο τα εσώρουχα της φίλης μου,
το στήθος μου ήταν καλυμμένο με εμετό...
Και του λέω: "Πρέπει να ήπια δύο μπύρες."
Αυτό μου έδωσε το παρατσούκλι: "Δύο Μπύρες Μπέρι"
Παίρνω αυτό από τον Εντ...
Είμαι Μπέρι και είμαι αλκοολικός.
Γεια σου Μπέρι.
Υπάρχουν άλλοι αλκοολικοί σήμερα εδώ;
Μου αρέσουν οι συναντήσεις, που είμαστε έτοιμοι να εκτεθούμε.
Βρίσκω τη δύναμη να παραδεχτώ ποιός είμαι.
Εκεί έξω δεν είπα ποτέ την αλήθεια.
Είπα ψέματα για τα πάντα.
Μου είπαν ότι ποτέ δεν ήμουν νηφάλιος, αν συνέχιζα να λέω
ψέματα, όμως σ' αυτό ήμουν ο καλύτερος.
Ήξερα ακριβώς πώς να λέω ψέματα.
Ειδικά για τη συμπεριφορά μου στο ποτό, αλλά...
Είπα ψέματα για το όνομα του σκύλου μου.
Θα μπορούσα να σας κοιτάζω και να πω ψέματα για το χρώμα των μαλλιών μου.
Όλη μου η ζωή ήταν μια σειρά από ψέματα...
- Πρέπει να φύγω. - Φυσικά.
Θα με φέρει.
Το NTSB έρευνα προσεγγίσεις.
Είναι πεπεισμένοι ότι μπορούν να προσδιορίσουν
με ακρίβεια γιατί το αεροπλάνο συνετρίβη.
Σίγουρα θα το κάνουν, κύριε.
- Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Πώς νιώθεις μικρέ;
Είμαι χαρούμενος που είμαι ζωντανός.
Ευλογημένος που είναι ακόμα ζωντανός.
- Είμαι καπετάνιος Γουίτακερ... - Ξέρω ποιος είσαι.
Μπορείτε να μας δώσετε ένα λεπτό;
Σας ευχαριστώ.
Πόσο καιρό έχεις συνέλθει...
Από το κώμα;
Δύο ημέρες.
Δεν θέλω να σ' ενοχλώ όλη μέρα.
Ο Θεός ξέρει πως ήδη έχεις μπουχτίσει με τις συνεντεύξεις.
Φαίνεσαι φανταστικός στο CNN.
Έχουν διαλυθεί και τα δύο πόδια μου. Η λεκάνη μου είναι σπασμένη.
Μάλλον δεν θα ξαναπερπατήσω ποτέ.
Τουλάχιστον όχι χωρίς "πι" ή πατερίτσες.
Σίγουρα δεν θα ξανά πετάξω ποτέ.
Λυπάμαι, Κεν.
Το αεροπλάνο ήταν καταδικασμένο απ' όταν κάθισες στο πιλοτήριο.
Μύριζες τζιν ή κάτι τέτοιο.
Φώναξα την Βίκι πριν απογειωθούμε.
Στη συνέχεια, άρχισε να βρέχει.
Δεν ξέρω τι θυμάσαι, αλλά...
Το αεροπλάνο άρχισε να διαλύεται.
Θυμάμαι τα πάντα μέχρι τη συντριβή.
Ξέρω τι συνέβαινε.
Τι θες να πεις; Για τι μιλάμε;
Δεν ξέρω, Κυβερνήτη Γουίτακερ. Για τι μιλάμε;
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω...
Για το τι νομίζεις ότι προκάλεσε το ατύχημα.
Το γεγονός ότι είχατε πιει το προηγούμενο βράδυ;
Το NTSB θα επανέλθει αύριο για να πάρει δήλωση από μένα.
Σχετικά με τα γεγονότα στη συγκεκριμένη πτήση.
Νομίζεις ότι θα ήσουν ζωντανός αν δεν είχα τον έλεγχο του αεροπλάνου;
Όχι, θα ήμασταν όλοι νεκροί.
Μου λέτε τώρα ότι φυσική σας κατάσταση ήταν εντάξει;
Περιμένετε. Καθίστε.
Σας παρακαλώ.
Δεν έχω μοιραστεί την γνώμη μου για τη φυσική σας κατάσταση...
Το πρωί της πτήσης.
Ποτέ δεν είπα τίποτα.
Το δυστύχημα ήταν προδιαγεγραμμένο.
Προσευχήθηκα Κυβερνήτη. Η Βίκυ και έχω προσευχηθήκαμε.
- Υπάρχει μόνο ένας δικαστής. - Ευλογημένος να είναι ο Ιησούς.
Και έχει ένα μεγαλύτερο σχέδιο για σας.
Το γεγονός αυτό, αν και τραγικό με όλες αυτές τις χαμένες ζωές.
Γιορτάζει τη ζωή.
Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία στο βασίλειο του Κυρίου.
Ευλογημένος ο Ιησούς.
Κυβερνήτη, θα προσευχηθείς μαζί μας;
Ιησού, Σωτήρα μας, σ' ευχαριστούμε που
ευλόγησες τον καπετάνιο Γουίτακερ.
Που καθοδήγησες το χέρι του να οδηγήσει εκείνο το πρωί.
Ευχαριστώ που μ' έφερες.
Κοίτα. Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Είναι όμορφο. - Είναι όμορφο.
- Ακριβώς όπως εσύ. - Δουλεύει;
Ναι, δουλεύει. Μ' αυτό έμαθα να πετάω.
Εγώ και ο φίλος μου ο Χόλινγκ πετάξαμε ως την Τζαμάικα μ' αυτό.
- Στην Τζαμάικα μ' αυτό; - Ναι, μ' αυτό.
Πήγαμε ταξίδι για ψάρεμα δύο ώρες νότια.
Και προτού να το καταλάβουμε, ήμασταν στην Τζαμάικα.
- Είσαι τρελός. - Ναι, είμαι.
Είναι όμορφα, ακριβώς όπως μια καρτ-ποστάλ.
Καρτ-ποστάλ, με λευκή άμμο, όμορφο ουρανό και το γαλάζιο της θάλασσας.
Το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ.
Ήταν το νερό ζεστό;
Είναι πάντα πολύ ζεστό.
Αυτό είναι το είδος του μέρους που μ' αρέσει.
- Ας πάμε. - Φυσικά, γιατί όχι.
Ας πάμε αύριο.
- Είσαι σοβαρός; - Είμαι σοβαρός.
Πάμε αύριο το πρωί. Να ξεφύγουμε από τα πάντα.
- Δεν μπορεί να γίνει. - Μπορεί να γίνει.
- Όμορφη παραλία με λευκή άμμο. - Ανησυχώ για σένα.
Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι μια χαρά, ευχαριστώ.
Δεν είσαι εντάξει. Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρειάζεσαι αποτοξίνωση.
Πήγες σε δύο AA συναντήσεις και τώρα χρειάζομαι αποτοξίνωση;
Μην ανησυχείς για μένα.
Να ανησυχείς για τον εαυτό σου, όχι για μένα.
- Είμαστε το ίδιο. - Δεν είμαστε το ίδιο.
Δεν γλύφω πούτσες για να πάρω την δόση μου.
Ποτέ δεν έχω στη ζωή μου...
- Μαλακίες, μαλακίες... - Αυτό δεν είναι δίκαιο.
Γι' αυτό φτιάχνεσαι; Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πέθανε η μητέρα τους...
- Και δεν πίνουν. - Είσαι άρρωστος.
Το θέλω.
- Επιλέγω να πιω. - Δεν βλέπω πολλές επιλογές.
Και κατηγορώ τον εαυτό μου. Είμαι ευτυχισμένος.
Και ξέρεις γιατί; Γιατί επιλέγω να πιω.
Έχω μια πρώην σύζυγο και έναν γιο που δεν μιλάω.
Και ξέρεις γιατί; Επειδή επέλεξα να πίνω.
Νικόλ.
Άκου.
Κοίτα...
Είχα πιει όταν το αεροσκάφος συνετρίβη...
Δεν ξέρω τι συμβαίνει μ' αυτήν την έρευνα.
Μπορεί για το υπόλοιπο της ζωής μου να είμαι στην φυλακή.
Πρέπει να φύγω από εδώ.
Και σε θέλω μαζί μου.
- Φοβάμαι ότι θα κάνω χρήση ξανά. - Έλα μαζί μου.
Έλα μαζί μου. Χρειάζομαι βοήθεια.
Θα το εκτιμούσα αν ζητούσες βοήθεια.
Όταν πάμε στην Τζαμάικα, θα πάμε στο νοσοκομείο αμέσως.
Θα το κάνω για σένα. Οτιδήποτε θέλεις.
Δεν θέλω να το ξανακάνω χρήση.
Δεν μπορώ. Δεν το αντέχω.
Δεν θα σε αναγκάσω να μείνεις.
Αν δεν σου αρέσει, και δεν είμαι νηφάλιος...
Τότε φύγε μακριά. Σου υπόσχομαι ότι θα μπορείς να φύγεις.
Πάμε το απόγευμα μακριά.
Υπάρχουν τόσα όμορφα μέρη για να δεις.
Θέλω να έρθεις μαζί μου.
.::www. GreekLeech. info™::.
- Όλα εντάξει, γλυκιά μου; - Ναι.
Οργανισμός Ψεκασμού Γουίτακερ. Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.
Γουίπ, αν είσαι εκεί σήκωσε το. Ο Τσάρλι είμαι, έχω καλά νέα.
Να ο άνθρωπος μας.
Κυβερνήτη Γουίτακερ.
Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος που θα σας συγχαρώ.
Είναι μια καλή ημέρα.
Έχουμε κερδίσει. Αυτό είναι αυτό που
λέμε κακομεταχείριση στο επάγγελμά μου.
Η ακροαματική διαδικασία είναι περίπου δέκα μέρες μακριά.
Θα είναι δύσκολη οπότε θα πρέπει να
είσαι σε εγρήγορση και συγκεντρωμένος.
- Απαντήστε στις ερωτήσεις σωστά. - Πολύ σωστά, είμαστε εντάξει.
Έχω μια λίστα των πιθανών αιτιών του NTSB σε εξερεύνηση.
Έχουν φύγει οι υποψίες από εσένα.
Δεν υπάρχει πλέον θέμα της κατάστασης σου, αλλά μόνο του αεροσκάφους.
Αυτό προσπαθώ να πω σε όλους.
- Ένα διαλυμένο αεροπλάνο. - Σωστά.
- Και η τοξικολογική έκθεση; - Την κατέστρεψα.
Δεν υπάρχουν φυσικές αποδείξεις ότι ήσουν υπό την επήρεια
σ' αυτό το αεροπλάνο. Και δεν υπάρχουν αυτόπτες μάρτυρες.
Γιατί είμαστε εδώ; Είμαστε εντάξει.
Επειδή υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Με την αναταραχή δεν σερβιρίστηκε ποτό κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Αλλά βρέθηκαν δύο κενές φιάλες βότκα στα συντρίμμια.
Δεν υπάρχουν στοιχεία σχετικά με τα μπουκάλια.
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα ή DNA.
Αλλά ήταν ανοιχτά και άδεια.
Και οι μόνοι που είχαν πρόσβαση σ' αυτά τα μπουκάλια...
Είναι το προσωπικό. Η Μάργκαρετ, ο Έβανς και η Καμέλια Σατό...
Δεν είχαν πιει. Έτσι είσαι εσύ και...
Και η Κατερίνα Μαρκέζ.
Ακριβώς, η Κατερίνα Μαρκέζ.
Βλέπω πού το πηγαίνουμε.
Είναι αστείο ότι βρέθηκαν δύο μπουκάλια.
- Γιατί; - Ήπια τρία.
Λείπει ένα.
Όταν σε γνώρισα για πρώτη φορά δεν μπορούσα να
πιστέψω πόσο μεθύστακας και αλαζονικό καθίκι είσαι.
- Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ. - Αλλά έκανα έρευνα.
Άκουσα τις αναλύσεις των εμπειρογνωμόνων και
έμεινα κατάπληκτος με αυτά που έχεις κάνει.
Η FAA και η NTSB πήρε δέκα πιλότους που τους έβαλαν σε προσομοιωτές...
δημιουργώντας ξανά τις συνθήκες που οδήγησαν
αυτό το αεροπλάνο να πέσει από τον ουρανό.
Ξέρετε πόσοι είχαν την ικανότητα να προσγειώσουν το αεροπλάνο;
Ούτε ένας. Όλοι οι πιλότοι κατάστρεψαν το αεροσκάφος.
Σκοτώθηκαν όλοι οι επιβαίνοντες. Είσαι ο μόνος που κατάφερε.
Υπέροχα.
- Πάω σπίτι. - Αν φύγεις, θα πας στη φυλακή.
- Προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου. - Ποιά ζωή;
Αν αυτοκτονήσω δεν σας αφορά.
Η ακρόαση NTSB είναι μια ομοσπονδιακή ακρόαση.
Το καταλαβαίνεις;
- Ναι, το καταλαβαίνω. - Δεν μπορούμε να παίξουμε μ' αυτούς.
Αν απλά φύγουμε, τελειώσαμε.
Ότι έχω κάνει, πάει χαμένο.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι. Είναι όλα στο χέρι σου.
Τσάρλι, πήγαινε τον στην ώρα του στην εκκλησία.
"Βεβαιώσου ότι θα είναι στην ώρα του στην εκκλησία."
Κρατήστε τον νηφάλιο, για να σώσει την ένωση σας.
Γαμώ την αεροπορική εταιρεία σας και γαμήσου κι εσύ Τσάρλι.
Ναι, αυτός είναι.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις εδώ;
Χάρηκα κι εγώ που σε είδα Ντιάνα, μπορώ να περάσω;
Είπα να περάσω να δω τι κάνετε εσύ και ο Γουίλ. Νοκλς;
Δεν έχουμε μιλήσει για λίγο καιρό. Είπα να περάσω...
- Να μιλήσουμε. - Ξέρεις θα προτιμούσα να καλέσεις.
Σωστά, θα σας καλούσα, αλλά...
Κανείς σας δεν με καλεί.
Τα τελευταία τρία χρόνια ήταν μόνο για να ζητήσεις χρήματα.
- Έχεις πιει; - Δεν πήρε πολύ.
Ακριβώς 17 δευτερόλεπτα.
Κυρίες και κύριοι, κράτησε ακριβώς 17
δευτερόλεπτα πριν η πρώην γυναίκα μου Ντιάνα...
- Με ρωτήσει αν έχω πιει. - Απλά φύγε.
Πρέπει να φύγω από το σπίτι που πληρώνω;
- Θα καλέσω την αστυνομία. - Κάλεσε την αστυνομία.
Γουίλ Γουίτακερ νεώτερε. Πώς είσαι, παιδί μου;
Άντρα του σπιτιού, σ' ευχαριστώ που με παίρνεις τηλέφωνο.
- Σου λέω ότι θα πρέπει να φύγεις. - Είναι όντως έτσι;
Είσαι ο άντρας του σπιτιού.
Αναστατώνεις τη μαμά μου. Πρέπει να φύγεις.
- Είμαι ο πατέρας σου. - Είσαι μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένος; Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
Πες μου. Ποιος είσαι εσύ;
Άντε γαμήσου.
Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Σ' αγαπώ.
Φύγε.
Ξέρω πότε είμαι ανεπιθύμητος.
Πολλοί άνθρωποι σας κρύβουν από τα μέσα ενημέρωσης. Κρύβετε κάτι;
Αφήστε την οικογένειά μου ήσυχη. Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, θα σας πω την ιστορία μου...
Τώρα είναι στιγμή για να θρηνήσουμε.
Να αναλάβουμε τη φροντίδα των πληγωμένων.
Εξακολουθούν να υπάρχουν ερωτήματα σχετικά με την πτήση.
Δεν απαντήθηκαν σήμερα.
Ο Κυβερνήτης Γουίτακερ ζήτησε ευγενικά...
να αφήσουμε την οικογένειά του ήσυχη.
Η εύλογη απαίτηση ενός σιωπηλού ήρωα.
Δεν μπορούσα να βρω κανένα ασφαλές μέρος.
Ένας άνθρωπος είχε την καλοσύνη να με αφήσει να μπω.
- Δεν θέλετε να σας φέρω κάτι; - Όχι.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τι συμβαίνει με σένα; Αλήθεια.
Πήγες στο σπίτι της πρώην συζύγου σου.
Μεθυσμένος. Οι δημοσιογράφοι εμφανίστηκαν
και η αστυνομία έπρεπε να σε συνοδεύσει.
Το είδα. Είναι όλα εντάξει.
Βλέπεις όλες τις ειδήσεις. Τα κάνεις όλα καλά, οπότε όλα είναι καλά.
- Υπάρχει συμφωνία. - Δεν υπάρχει καμία συμφωνία.
Κοιτάξου. Δεν έχω καμία ιδέα για το τι θα κάνεις ή τι θα πεις.
Μπορείς να κάνεις μαντάρα τα πάντα. Ήμουν ο μόνος που σε υπερασπίστηκε.
Σε προστάτευσα και σε υπερασπίστηκα, αλλά αρκετά.
Τσάρλι, μπορώ να το κάνω αυτό.
Θα αμφισβητηθείς από τους Ομοσπονδιακούς παράγοντες...
ότι οδήγησες μεθυσμένος ένα αεροπλάνο που
συνετρίβη και εσύ συνεχίζεις να πίνεις.
Τι ηλίθιος το κάνει αυτό;
- Φοβάμαι για σένα. - Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, Θα μείνω μαζί σου, μέχρι...
Την προφορική διαδικασία.
Δεν θα φύγω από το σπίτι.
Αλήθεια.
Δεν μπορείς να πιεις στο σπίτι μου.
Δεν θα πιω.
Πράκτορα Έντμοντς.
Γουίπ, από εδώ ο πράκτορας Έντμοντς. Θα μείνει εδώ απόψε.
Αν έχετε προβλήματα, ενεργείστε ανάλογα.
Φαίνεσαι καλά. Το εννοώ.
Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ο Τσάρλι λέει ότι έχεις οκτώ ημέρες να πιεις.
Εννέα ημέρες, δύο ώρες, και 26 λεπτά. Αλλά ποιος τα υπολογίζει αυτά;
Εδώ μέσα.
Θα το κάνουμε όσο το δυνατόν ευκολότερο.
Ελπίζω να σου αρέσει. Μπορείς να ηρεμήσεις και να ξεκουραστείς.
Παρήγγειλε μία μπριζόλα, δες μια ταινία.
Έχω ένα αντίγραφο ολόκληρης της έρευνας.
Ο φάκελος μου για σένα.
Σκεφτόμουν τι ερωτήσεις θα μπορούσαν να σου κάνουν...
Και έχω γράψει κάποιες απαντήσεις.
Είναι όλα εκεί. Φωτογραφίες, συνεντεύξεις...
Υπάρχουν μαρτυρίες μέσα...
Είπα στην Έλεν Μπλοκ ότι είσαι εδώ. Φαίνεται ωραίο.
Θα κρατήσει το μαχαίρι μακριά μου;
Δεν της άρεσε που κατέρριψα την τοξικολογική έκθεση.
Δεν είναι δίκη. Έτσι οι ερωτήσεις της θα είναι περιορισμένες.
- Θα είναι εντάξει. - Η ακρόαση είναι στις δέκα.
Έτσι σκέφτηκα να βρεθούμε στις εννέα εδώ στο δωμάτιο για πρωινό.
Και τότε θα δούμε πώς θα πάει.
- Θα σας δω αύριο. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω.
Έχεις ωραίο σπίτι, ωραία οικογένεια.
Θα πάει καλά.
Το χρειαζόμουν.
Είναι εντάξει.
- Τα λέμε αύριο. - Ναι.
- Πώς είναι ο άνθρωπος μας; - Δεν ακούγεται τίποτα.
Ίσως αποκοιμήθηκε.
- Δεν ήρθαν τίποτα κορίτσια το βράδυ; - Όχι.
Κανείς δεν έρχεται εκτός από την υπηρεσία δωματίου.
Έχεις κλειδί;
Γουίπ; Φίλε; Γουίπ;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Το έσκασε; Μπάσταρδε!
- Όχι! - Είναι νεκρός;
- Δεν ξέρω. - Να καλέσω ασθενοφόρο;
Όχι, όχι, όχι.
Βάλτε τον στο κρεβάτι.
Είναι καλά.
Τα έκανες μαντάρα. Τα γάμησες. Την γαμήσαμε.
Πήγαινε στην μπροστινή πόρτα και να μην έρθει κανείς.
Βάλε αυτό στο κεφάλι σου.
- Τι ώρα είναι; - Έχουμε 45 λεπτά.
- Μπορούμε να πάρουμε αναστολή; - Με την Έλεν Μπλόκ αναστολή;
Έχουμε ακόμα μια ώρα ακόμα.
Πάρε μια αναπηρική καρέκλα και πήγαινε τον στην ακρόαση.
- Καλέστε τον Μέις Χάρλινγκ. - Έχουμε αναπηρική καρέκλα;
- Κοκαΐνη. - Κοκαΐνη;
Χάρλινγκ Μέις, είμαι στη λίστα.
Τι συμβαίνει με σένα; Μοιάζεις να πονάς.
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου, μαλάκα.
Κάντε ένα βήμα πίσω, σας παρακαλώ.
C- LO, σε χρειάζομαι έξω από την πόρτα να φρουρείς. Ευχαριστώ.
Κύριοι, χρειάζομαι το τραπέζι άδειο μπροστά από τον Γουίπ.
Και το κάθισμα πίσω. Τώρα, παρακαλώ.
Θέλω ένα ποτήρι νερό και μια πιστωτική κάρτα.
Και ένα χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων.
- Έχω των 20. - Κάνει και αυτό.
Το "πράγμα" έρχεται.
Και χρειάζομαι "Coco Puff".
Ένα τι;
Βγάλε λίγο καπνό από την άκρη του τσιγάρου.
Ανάθεμα! Ερασιτέχνες.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι, μωρό μου.
Πρώτη δύο μικρές "γραμμές".
Μία σε κάθε πλευρά.
Κάτι για να αρχίσει με αυτό.
"Coco Puff".
Πίσω το κεφάλι, να το καταπιείς. Νερό. Τώρα.
"Coco Puff", φίλε.
Ποιος είναι ο Μπανάνα Μαν;
Συγκεντρώσου, σκύλε.
Έρχεται ένα τρένο προς το μέρος σου.
Κράτα το κάτω, αγόρι.
- Η "μπανάνα βάρκα" έρχεται. - Η "μπανάνα βάρκα" εκεί.
Τίποτα δεν σε κρατάει κάτω.
Τίποτα δεν κρατάει κάτω το μεγάλο αγόρι.
Σειρά σας.
- Όχι... - Εγώ όχι.
Μπορώ να έχω εγώ λίγο παραπάνω.
- Σ' ευχαριστώ, αδελφέ. - Είμαι πίσω.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
Ποιος διαχειρίζεται τα οικονομικά της εταιρείας;
Είναι 500 δολάρια. Έχω 80 δολάρια.
- Πόσα έχεις; - Τα έχω.
Πλήρωσε τον.
Σας ευχαριστώ.
Εδώ είναι ένα γραμμάριο.
Πάρτε το, το έχετε πληρώσει. Θα το χρειαστείτε αργότερα.
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Θα σας δω όλους στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.
Πάω μπροστά να πω ότι ήρθαμε.
Να θυμάσαι, αν σε ρωτήσουν κάτι, μπορείς
με ασφάλεια να πεις πως δεν θυμάσαι.
Μην μου λες πως να πω ψέματα για τα ναρκωτικά που παίρνω.
Λέω γι' αυτό ψέματα όλη μου τη ζωή.
Βιάσου.
Εικόνες που είναι δύσκολο να παρακολουθήσουμε.
Είμαι η Έλεν Μπλοκ...
Πρόεδρος της επιτροπής. Κυβερνήτη Γουίτακερ, καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
Σύμφωνα με τις εικόνες το αεροπλάνο κρατήθηκε αρκετά σταθερό...
Λίγο πριν από τη στιγμή της πρόσκρουσης.
Όμως, σύμφωνα με τα στοιχεία που λάβαμε
από τον καταγραφέα στοιχείων πτήσης...
Ήταν ακριβώς 9,34 μετά από 27 λεπτά που είχατε πετάξει...
Χωρίς κανένα περιστατικό στον αναμεταδότη
απώλεια ύψους, του μεγέθους...
Των 1,5 χιλιομέτρων ανά λεπτό.
Αυτό σημαίνει ότι η "μύτη" ήταν τελείως προς τα κάτω.
Τότε πάρθηκε στις 9.42, σύμφωνα με τα δεδομένα καταγραφής...
Απόφαση το αεροσκάφος να πετάξει αντιστραμμένο.
Η NTSB έχει δημιουργήσει ένα ολόγραμμα
και θέλω τώρα να σας το δείξω.
Πέφτουμε. Πρέπει να κάνω κάτι για να σταματήσω την πτώση.
- Πως λένε τον γιο σου; - Τρέβορ.
Πες σ' αγαπώ, Τρέβορ. Στο μαύρο κουτί. Πες σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ, Τρέβορ. Να είσαι καλό παιδί.
- Η μαμά σ' αγαπά. - Εδώ είμαστε. Έχω τον έλεγχο.
Ταχύτητα Φρένου.
- Ταχύτητα; Πάνω. - Δεν μπορώ.
Διατήρησε ύψος.
Πετάμε ανάποδα.
Είπατε ανάποδα; (Τι δεν καταλαβαίνεις πάλι;)
Ο ήχος είναι τραγικός και συναρπαστικός.
Διάλεξα να ακούσετε αυτό το μέρος από το πιλοτήριο...
Μια σημαντική στιγμή για να ακούσετε στην πτήση 227...
Όπου λέτε, θα το γυρίσω, πάμε εδώ, έχω τον έλεγχο.
Πήρατε μια πολύ συνειδητή απόφαση, να γυρίσετε το αεροσκάφος...
Να στρίψετε το αεροπλάνο ανάποδα, θεωρείτε πως ήταν η σωστή απόφαση;
Δεν είμαι σίγουρος αν άξιζε, αλλά...
Ήταν πιο πολύ ενστικτώδης.
Τι σας οδήγησε στην εν λόγω απόφαση;
Δεν θυμάμαι πια.
Από μια περίληψη της έρευνας στις ώρες 9:34- 9:42...
Των γεγονότων στο αεροπλάνο, παραθέτω ξανά:
"Μπράβο και εξαιρετικά."
Περιστρέφοντας το αεροσκάφος Κυβερνήτη Γουίτακερ καταφέρατε...
το αεροσκάφος να επανέλθει σε σταθερότητα και να αποφύγετε...
να πέσει σε κατοικημένες περιοχές, οδηγώντας το
αεροσκάφος σε αναγκαστική προσγείωση σε ανοιχτό πεδίο.
Υπήρξε μια δυνατή μεταλλική έκρηξη.
Προσγειωθήκαμε με τη "μύτη" προς τα κάτω.
- Χωρίς έλεγχο. - Ο υπεύθυνος Έβανς είπε το ίδιο.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, συγνώμη.
Το κάνω χειροκίνητα.
Αυτή είναι η βίδα της ουράς που ελέγχει την οριζόντια σταθεροποίηση.
Επίσης γνωστό ως "ανυψωτήρας".
Όπως μπορείτε να δείτε, το σπείρωμα έχει σχεδόν εξαφανιστεί.
Αυτό το μέρος θα έπρεπε να αντικατασταθεί
με τη συντήρηση του Ιανουάριου του 2011.
Ποτέ δεν αντικαταστάθηκε. Αντίθετα είχε 1200 ώρες πτήσης.
Και τελικά το κομμάτι καταστράφηκε.
Το συμπέρασμα της έρευνάς μας είναι...
Ότι η βίδα έσπασε ο "ανυψωτήρας" κόλλησε.
Ο "ανυψωτήρας" κόλλησε στην κάτω θέση αναγκάζοντας το αεροσκάφος...
Να πέφτει. Η απώλεια του "ανυψωτήρα"...
Και παραθέτω την έκθεσή μας: "Ένα καταστροφικό γεγονός..."
"Όπου η ανάκαμψη ήταν απίθανη και η σταθερή πτήση αδύνατη."
Κ. Γουίτακερ, θέλω να μιλήσω για τις ημέρες...
Και τις ώρες πριν από το ατύχημα.
Πριν το κάνω, θέλω να θυμάστε ότι έχετε ορκιστεί...
Και ότι η δήλωση θα κάνετε σήμερα εδώ, θα ακολουθεί νόμιμα...
Σε μεταγενέστερη ακρόαση στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
Κυβερνήτη Γουίτακερ, πείτε την απάντησή σας δυνατά.
Συγγνώμη. Ναι, καταλαβαίνω.
Τρεις ημέρες πριν από το ατύχημα, την Τρίτη, στις 11 Οκτωβρίου...
Την Τετάρτη στις 12 Οκτώβρη και την Πέμπτη στις 13 Οκτώβρη...
Είχατε πιει αλκοόλ ή κάνατε χρήση ναρκωτικών ουσιών;
Όχι.
Το πρωί του ατυχήματος, την Παρασκευή στις 13 Οκτωβρίου...
Είχατε πιει αλκοόλ ή κάνατε χρήση ναρκωτικών ουσιών...
Κάνοντας σας ανίκανο να κάνετε την δουλειά σας;
Όχι.
Κ. Γουίτακερ, τώρα, ή παλιότερα, είχατε πρόβλημα με το αλκοόλ...
Αλκοολισμό ή εθισμό στα ναρκωτικά;
Όχι.
Κ. Γουίτακερ, σχεδόν έχουμε τελειώσει.
Λόγω της μεγάλης αναταραχής κατά τη
διάρκεια του πρώτου μέρος της πτήσης...
Ζητήσατε από το πλήρωμα θαλάμου επιβατών να μην σερβίρουν ποτά;
Ναι, ζήτησα να μην σερβίρουν ποτό.
Ξέρετε ότι οι ερευνητές μας βρήκαν δύο μπουκάλια βότκα στα συντρίμμια;
Ναι, το ξέρω.
Υπήρχαν πέντε άτομα του προσωπικού που
είχαν πρόσβαση στο τρόλεϊ με τα ποτά.
Λιγότερο από μία ώρα μετά τη συντριβή αίμα λήφθηκε από το προσωπικό...
Από εσάς, τον πρώτο αξιωματικό Έβανς, την αεροσυνοδό Μάργκαρετ Τόμασον...
Και μεταθανάτια από την Καμέλια Σατό.
Και την Κατερίνα Μαρκέζ.
Έγινε τοξικολογική ανάλυση και τρεις από
αυτές τις δοκιμές ήταν αρνητικές...
Η μία απορρίφθηκε για τεχνικούς λόγους...
Και μια ήταν θετική για αλκοόλ,
με 0,17 περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα...
- Γνωρίζετε για αυτό; - Το ξέρω τώρα.
Η Κα Μαρκέζ δεν ήταν μόνο συνάδελφος, αλλά βρισκόσασταν μετά την δουλειά;
Μετά τη δουλειά; Όχι
Γνωρίζατε ότι η Μις Μαρκέζ είχε πρόβλημα με το ποτό;
Όχι, δεν ήξερα.
Την είχατε δει ποτέ να καταναλώνει υπερβολικά;
Όχι, δεν την είδα.
Γνωρίζατε ότι κατηγορήθηκε δύο φορές για εθισμό στο αλκοόλ...
Και η τελευταία φορά ήταν 16 μήνες πριν...
Και πληρώθηκε από την SouthJet Airlines;
Όχι, δεν το ήξερα.
Πιστεύετε, ότι η Κατερίνα Μαρκέζ...
Ήταν μεθυσμένη στη συγκεκριμένη πτήση;
Μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
Πιστεύετε, ότι η Κατερίνα Μαρκέζ...
Είχε πιει κατά τη διάρκεια της πτήσης;
- Συγγνώμη, τι να πω; - Τη γνώμη σας, Κυβερνήτη.
Η τοξικολογική έκθεσή της είναι η μόνη έκθεση που επέτρεψε...
Κατά την ακρόαση να είναι θετική στο αλκοόλ...
Πιστεύετε ότι Κατερίνα Μαρκέζ...
Είχε πιει τα δύο μπουκάλια βότκα στο αεροπλάνο;
Συγγνώμη, κ. Γουίτακερ, τι είπατε;
Είπα, "ο Θεός, να με βοηθήσει."
- Τέλος πάντων, νομίζετε... - Πιστεύω...
πως η Κατερίνα δεν ήπιε αυτά τα μπουκάλια βότκα.
- Συγγνώμη, κ. Γουίτακερ; - Έσωσε την ζωή του παιδιού...
Μπορείτε να μιλήσετε πιο δυνατά, Κυβερνήτη Γουίτακερ;
Κατερίνα Μαρκέζ δεν ήπιε τη βότκα.
Επειδή εγώ ήπια την βότκα.
Ένσταση.
Κάτσε κάτω.
Ήπια την βότκα...
Καθίστε κάτω, κύριε. Δεν είναι δικαστήριο.
Εγώ ενίσταμαι.
Ήπια τα μπουκάλια βότκα στο αεροπλάνο.
Κυβερνήτη Γουίτακερ, Τρεις νύχτες πριν από το ατύχημα...
- Στις 11 Οκτώβρη... - Στις 11, 12, 13 και 14 Οκτωβρίου...
Ήμουν υπό την επήρεια. Όλες αυτές τις μέρες έχω πιει...
Είχα πιει.
Άφθονα.
- Το πρωί του ατυχήματος... - Ήμουν μεθυσμένος.
Είμαι μεθυσμένος και τώρα.
Είμαι μεθυσμένος τώρα.
Μις Μπλοκ...
Επειδή είμαι αλκοολικός.
Αυτό ήταν.
Είχα τελειώσει.
Τελείωσα.
Ήταν σαν να είχα φτάσει το όριο ζωής μου...
Στα ψέματα.
Δεν θα μπορούσα να πω ούτε άλλο ένα ψέμα.
Και ίσως είμαι κορόιδο.
Αν είχα πει ένα ψέμα ακόμα θα μπορούσα να ξεφύγω από αυτό το χάος.
Δεν θα κόβονταν τα φτερά μου, θα κρατούσα την ψευτό υπερηφάνεια μου.
Και το πιο σημαντικό, δεν θα ήμουν εδώ κλειδωμένος...
Με όλους εσάς τους ωραίους τύπους τους τελευταίους 13 μήνες.
Αλλά είμαι εδώ.
Και θα είμαι εδώ για τα επόμενα τέσσερα ή πέντε χρόνια.
Και είναι δίκαιο.
Πρόδωσα την δημόσια εμπιστοσύνη.
Έτσι, το δικαστήριο με απέβαλε. Πρόδωσα την δημόσια εμπιστοσύνη.
Η FAA μου πήρε την άδεια πιλότου.
Και είναι δίκαιο.
Οι πιθανότητές μου να ξαναπετάξω είναι μηδαμινές.
Και το δέχομαι.
Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ τα πάντα.
Έχω γράψει διάφορα.
Έχω γράψει επιστολές σε κάθε οικογένεια
που έχασε τους αγαπημένους τους.
Ίσως κάποιοι δεχτούν την απολογία μου.
Κάποιοι δεν θα την δεχτούν.
Έχω επίσης ζητήσει συγγνώμη από όλους εκείνους
τους ανθρώπους που προσπάθησαν να με βοηθήσουν.
Αλλά δεν μπορούσα να τους ακούσω.
Άνθρωποι σαν τη γυναίκα μου.
Την πρώην σύζυγό μου...
Τον Γιο μου.
Και όπως είπα, κάποιοι...
Δεν θα με συγχωρήσουν ποτέ ενώ άλλοι, θα με συγχωρήσουν.
Αλλά τουλάχιστον είμαι νηφάλιος.
Ευχαριστώ τον Θεό γι' αυτό. Είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Και αυτό ακούγεται πολύ ηλίθιο από έναν άνδρα στη φυλακή...
Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου...
Είμαι ελεύθερος.
Έχεις επισκέπτη.
Έχεις 40 λεπτά.
Κοίτα πως είσαι, μικρέ. Πώς είσαι;
Δείχνεις καλά.
Κάτσε κάτω.
Αυτή και αν ήταν έκπληξη. Πήρες το δώρο;
- Ναι, το πήρα. - Σου άρεσε;
- Πώς είναι η μητέρα σου; - Καλά.
Ο Σύμβουλος μου θέλει να σου πάρει συνέντευξη.
Εμένα;
Γράφω ένα δοκίμιο για εφαρμογές στο γυμνάσιο.
- Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Την έχεις.
Στο άρθρο αυτό που πρέπει να γράψω...
Λέγεται: "Το πιο συναρπαστικό πρόσωπο που δεν έχω συναντήσει ποτέ."
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Λοιπόν...
Ποιος είσαι;
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
Aπόδοση διαλόγων GLTeam™ ..:: nikolas13 ~ petrina516::..
.::www. GreekLeech. info™::.
Επιμέλεια υποτίτλων GLTeam™ ..:: P3iraTiS::..